- řeřicha 무순
- apod. = atd. 기타 등등
- zdobit vajíčka 부활절 달걀을 꾸미다 (색칠하다)
- plést pomlázky 부활절 나무막대를 휘두르다, 부활절 나무막대로 때리다
- Podívej se na mě. 나 좀 봐.
- Spánek je příliš velký luxus. 잠은 나한테 사치야.
- Mám to stejně. / Mám to taky tak. 나도 똑같아.
- Mám to podobně. 나도 비슷해.
- Kdybyste chtěla přijít i někdy jindy, zkuste navrhnout kdy by se vám to hodilo. 만약 다른 시간에 오고 싶으시면, 편한 시간을 제게 제시해 주세요.
- záplava informací 정보의 범람, 범람하는 정보, 넘쳐나는 정보.
- jet načerno, černý pasažér 무임승차하다, 무임승차객
- Až skončíte (dopíšete test), můžete odevzdat test a odejít. 다 끝난 사람은 시험지를 제출하고 나가도 됩니다.
- přibývá studentů (genitiv) na katedře. 학부에 학생들이 늘고 있다.
- Dávám ti za pravdu. 네 의견에 동의해.
- podle odhadů policie 경찰의 추정에 따르면
- ztráty a nálezy = lost and found. 분실물 센터
- nálezce, nálezkyně 어떤 물건을 찾은 사람, 발견자
- vyzvednuté věci 주운 물건
- Přidáte se k nám? = 저희랑 같이 가시겠어요? Will you join us?
- Mohla bych se k vám přidat? 저도 (그 그룹에 껴서) 같이 가도 돼요?
- Děkuji za poklonu. 칭찬 감사합니다.
- Určitě se ti povede. 넌 분명히 해낼 거야 (성공).
- A přesto nejde vlak. 방금 말한 말에 강한 의지와 확신이 담겨져 있을 때 하는 말 (직역: 기차가 와도 통과 못 해)
- šprýmař 장난꾸러기
- 5 věcí, co mi tento týden lezlo na nervy 이번 주에 나를 긴장하게 만든 5가지 일들.
- 5 věcí, co mi tento týden udělalo radost 이번 주에 나를 행복하게 만든 5가지 일들.
- Neruším? 제가 지금 혹시 방해하는거 아니야?
- Už nás přišli zachránit. (그들이) 이미 우리를 구하러 왔어.
- Páté kolo u vozu. 남의 데이트에 꼽사리끼다. 쓸모없는 사람이 되다.
- Zas tak dobře ne. 그렇게 잘하진 못해.