Category: 체코어 공부

nemůžu dohnat v kanceláři tak píšu email. (선생님을 연구실에서 만나려고 갔는데) 연구실에 안 계셔서 이메일 드립니다. domnívám se, že tomu tak není. 제 생각에 그거는 아닌 것 같습니다. zůstávat u klasiky. 전통을 지키다. to smrdí podvodem. 사기 냄새가 나는데요 (사기 같은데요). v příloze ti posílám svůj životopis 제 이력서를 이메일에 첨부하여 보냅니다 (첨부파일로 보냅니다). však…

Spravedlnost existuje. 정의는 존재한다. To není fáma? 그거 루머 아니야? Zase jsem se poučila. 나는 다시 교훈을 얻었다. Skoro to vyšlo. (거의 다 맞춘 거나 다름없을 때, 정답에 근접했을 때 하는 말) zkusit znovu 다시 시도하다 Zítřejší představení se nekona. 내일 공연은 열리지 않는다 (취소). Díky za optání. 물어봐줘서 고마워. (díky za zeptání 보다 좀…

Venku zahřmělo. 밖에 천둥쳤어. Nechej vodu vodou. 그저 (물은) 그대로 흘러가게 놔둬. Mně to neleze do hlavy. 어려워서 머리 속에 안 들어와. Nejsem na matiku. 수학은 내 분야가 아니야(관심이 없거나 잘하지 못함) Přísahám. 내가 맹세해. Chtěl obrátit list. 종이를 넘기고 싶어했다. 화제를 바꾸고 싶어했다.

Děkuji za podporu všem. 모든 지지와 성원에 감사드립니다. To mě uráží. 이거 좀 기분 상하는데. Platí to? 우리 약속 아직 유효한거야? Držím ti pěsti (pěstičky). = Držím ti palce. Jsem potěšená, když… 나는 …할 때 기쁘다. široké téma 광범위한 주제 zdravotní pojištění 건강보험 Budu se těšit na zítřejší hodinu. 내일 수업시간이 기대된다. Povídá se, že……

Ošetřování textilních výrobků 물빠짐 (색상손실) 제품 = výrobek může pouštět barvu 단독 세탁 = prát odděleně 유사 색상 옷과 함께 세탁 = prát s podobnými barvami 표백제 사용 금지 nebělit, nepoužívat prací prášek s bělícími účinky, nepoužívat čističe skvrn 뒤집어서 세탁 = prát naruby 뒤집어서 세탁, 건조, 다림질 = prát, sušit a žehlit naruby 드라이…

Dobrá, začneme s…- 좋습니다. …부터 시작해보겠습니다. Ráda bych mluvila o… – …에 대해서 말씀드리고 싶습니다. zaprvé, zadruhé a zatřetí – 첫째로…둘째로…셋째로… Nejdříve vám povím… – 먼저 …에 대해서 말씀드리려 합니다. Můj druhý bod je… – 제 발표의 두번째 요지는… Poté přejdu k… – 그럼 …에 대한 것으로 넘어가겠습니다. Nyní přejděme k… – 이제 …에 대한…

nechat vzkaz v ledničce 냉장고 위에 메모를 남기다 Jsem přesvědčená, že to všechno zvládneš. 난 너가 다 잘 해낼 거라고 믿어. Jediné, co mě zajímá: … 내가 유일하게 관심있는 부분은: … Zažila jsem naprosto báječné dva týdny. 너무나 환상적인 2주를 보냈다. Co je dneska za den? 오늘 무슨 요일이야? Jak trávíte volný čas? 여가시간을 어떻게 보내세요?…

řeřicha 무순 apod. = atd. 기타 등등 zdobit vajíčka 부활절 달걀을 꾸미다 (색칠하다) plést pomlázky 부활절 나무막대를 휘두르다, 부활절 나무막대로 때리다 Podívej se na mě. 나 좀 봐. Spánek je příliš velký luxus. 잠은 나한테 사치야. Mám to stejně. / Mám to taky tak. 나도 똑같아. Mám to podobně. 나도 비슷해. Kdybyste chtěla přijít i…

Můžu si pustit hudbu? 음악 좀 틀어도 될까? Je mi to vlastně úplně jedno. 사실 난 아무거나 상관없어, 다 좋아. Nefunguje mi hlava. 지금은 머리가 안 돌아간다. Jaké by to pro tebe bylo, kdybych… 내가 ….한다면 너는 어떨 것 같아? Mám strach z výšek. 나 고소공포증 있어. Co rád/ráda děláš ve svém volném čase? 시간 날…

People čecháček: 속좁고 편협한 체코사람 fiflena: 옷 생각만 하는 여자 kverulant: 만성 불평꾼, 소송을 일삼는 사람 našinec: 동포, 동향인 fellow countryman, one of ours ohyzda: 못생긴 사람, 추한 사람 otužilec: 추위를 잘 견디고 추위를 안 타는 사람, 또는 그런 훈련을 하는 사람 smolař: 운이 오랫동안 따르는 사람 tajnůstkář: 비밀스러운 사람 Places nároží: 건물을 둘러싸며 서로…