Menu
Czekorea
  • V ČEŠTINĚ
    • OBECNĚ O KOREJI
    • RECEPTY
  • 한국어로
    • 체코 정보
    • 체코어 공부
    • 한국어 레시피 저장소
  • O MNĚ
Czekorea

potkat, setkat se, poznat, seznamit se 구분

Posted on October 18, 2015May 30, 2019 by pomeran

Potkat (se) – 원래 알았던 사람이나 처음 보는 사람을 우연히 만났을 때.
-Potkal jsem se s ní v parku.
-Potkal jsem ji v parku.
-Potkali jsme se v parku.


Setkat se (항상 se가 붙음) – 대개 시간과 장소를 미리 정해서 만나는 것. 그리고 potkat se보다는 보통 좀 더 공식적이고 형식적인 면이 있다. 한편, 이 표현은 꼭 사람과 사람이 만나는 의미로만 쓰이지 않을 수도 있는데, 예를 들면 setkat se s obtížemi는 난관에 봉착했다라고 볼 수 있고,  návrh se nesetkal s pochopením는 상호이해를 바탕으로 제안이 성사되었다는 말을 의미한다.
-Ministři kultury obou zemí se setkali na slavnostní večeři.
-Český ministr kultury se setkal se svým řeckým kolegou.


Poznat (se) – 서로를 아는 것을 말한다. 연인 사이에서는 첫만남을 의미한다. 한편, 누군가를 알아본다는 의미도 된다. 예를 들어 Nepoznala jsem ho, dokud si nesundal klobouk는, 그가 모자를 벗기 전까지 못 알아보았다는 뜻이다.
-Poznali jsme se, když nám bylo šestnáct.
-Poznal jsem svou budoucí ženu, když nám bylo šestnáct.


Seznámit (se) – 아는 사이가 되도록 만드는 것을 말한다. 소개하다, 인사를 나누다, 안면을 트다- 정도의 의미.
-Seznámili jsme se na narozeninové party naší společné kamarádky.
-Seznámila nás naše společná kamarádka.
-Seznámila mě s ním naše společná kamarádka

체코어 공부 한국어로

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Recent Posts

  • 단무지 만들기
  • 호두파이 만들기
  • 유자 파운드케이크 만들기
  • 로투스 치즈케이크 만들기
  • 간단 계란찜 만들기 (전자레인지)

Categories

  • V ČEŠTINĚ
    • OBECNĚ O KOREJI
    • RECEPTY
  • 한국어로
    • 체코 정보
    • 체코어 공부
    • 한국어 레시피 저장소
©2023 Czekorea | Powered by WordPress & Superb Themes