1. Snad to vyjde. 잘 될거야.
2. Přece jen 결국에는
3. Chce to jen čas. 그건 결국 시간 문제야. (그냥 시간이 좀 걸리면 해결 될 문제야)
4. Mám celkem strach. 나 완전 걱정돼.
5. Z nějakého důvodu 왠지, 왠지 모르지만, 왠지는 모르겠지만
6. Když jsem viděla tu čokoládu, vzpomněla jsem si na tebe. 그 초콜릿을 봤을때 갑자기 네 생각이 났어.
7. Užijte si to tam. 거기서 재미있게 놀아요~
(응용1: To ti závidím, užij si to tam. 부럽다, 거기서 재미있게 놀아~)
8. Jak kdy. 그 때 그 때 달라.
9. Prostě 그냥
10. V dobrém slova smyslu. 좋은 의미로.
11. To mě jen tak napadlo 그냥 갑자기 생각난거야.
12. zrovna ted’ 지금 방금
13. zapomeň na to. 잊어버려.
14. ztuhla mi noha. 발 저려.
15. Mám mravence v noze. / mravenčí mi noha. 발에 쥐났어.
16. Promiňte, spěchám. 죄송한데, 제가 지금 좀 서두르는 중이라서요.
17. Stydím se. 부끄러워요. (사람) cf. Trapný moment 쪽팔린 순간
18. Ani ne 그다지. 그렇게까지는 아니야.
19. To dává smysl. 말 되네.
20. To je šílené. 미쳤구만. (상황/사람)
21. Stojí to za to. 그럴만한 가치가 있어. It’s worth it.
22. Podle osobní zkušeností 개인적인 경험에 따르면
23. Cvičila jsem 운동했어.
24. Pokud je to možné 가능하면
25. Hlavně, 주로 mainly
26. Naštěstí 다행스럽게도
27. Jaká byla reakce? 반응이 어땠어?
28. řekla jsem rodičům 부모님께 말했다.
29. přestali mluvit 말을 그만두었다. (stopped to talk)
30. To se nedá nesdílet. 이거 공유 안 할 수가 없네!