Category: 체코어 공부

한국어 영어 체코어 초산부 Primipara Prvorodička 경산부(2번) Secundipara Druhorodička 경산부, 다산부 Multipara Vícerorodička 입덧 Morning sickness Ranní nevolnost 증상 Symptom Příznak 피로 Fatigue Únava 변비 Constipation Zácpa 현기증 Faintness Mdloba 어지러움증 Dizziness Závrať / “Točí se mi hlava.” 구토감 Nausea Nevolnost 부어오르는 것 Swelling Otok 자궁수축 Uterine contraction Děložní stahy (=Kontrakce, smršťování dělohy) 산과 Obstetrics…

Tam ale bývá dost narváno. 거기는 사람들로 꽤 붐비는 편이야. Nový termín bude upřesněn. 새 일정은 (추후) 정해질 것입니다. Akce se uskuteční on-line. 행사는 온라인으로 진행될 것입니다. Pouze si na chvilku odběhnu na… 다만 …하러 잠깐 나갔다 올 거야.

Přečetl/a jsem si knihu a jednu věc bych z ní chtěl/a vypíchnout. 내가 책을 한 권 읽었는데 그 내용에서 주목해서 말하고 싶은 게 하나 있어. Po předchozí domluvě 사전 약속을 한 후에 Mohl/a byste mi prosím poradit, na koho se mám obrátit? Pokud jste to Vy, ….이 문제에 관련해서 제가 누구를 찾아가야 하는지 알려 주시겠어요?…

체코어로 감사 표현은 기본적으로 “Děkuji” 또는 “Díky”지만다음과 같은 표현도 들을 수 있다. Mockrát díky. 진짜 고마워. Nevím, jak ti poděkovat. 너한테 어떻게 고마움을 표현해야 할지 모르겠어. Díky, žes to pro mě udělal/a. 나를 위해 그걸 해 줘서 고마워. Jsem dlužníkem (dlužnicí). 제가 당신한테 빚을 졌네요 Oplatím ti to. 내가 이 은혜를 갚을게. Jak to můžu…

1. 불 좀 켜줄래 <-> 꺼줄래? Můžeš prosím rozsvítit (rožnout) světlo? <-> zhasnout?Můžeš prosím zapnout světlo? <-> vypnout světlo? 2. 볼륨 좀 높여 줄래 <-> 낮춰 줄래? Můžeš to prosím zesílit? <-> ztlumit/zeslabit?Můžeš prosím zvýšit hlasitost? <-> snížit hlasitostMůžeš prosím přidat hlasitost? <-> ubrat hlasitost přidej hlasitost / zesil to <-> uber hlasitost / ztiš…

Na koho se mám obrátit? 제가 누구한테 연락해야(물어봐야) 하죠? V případě zájmu a pro bližší informace se neváhejte obracet na… (이것에) 관심이 있고 더 자세한 내용이 필요하신 분은 주저하지 말고 …에게 연락해 주시기 바랍니다.

být v domácí karanténě 자가 격리 중이다 být v izolaci 격리 중이다 onemocnění 질환 nákaza 감염 případ nákazy 감염자 (확진자) průběh nemoci 병의 진행 상황 virus se přenáší z člověka na člověka po úzkém kontaktu 바이러스는 사람 간의 밀접한 접촉 후에 전염된다. zdravotníci 의료진들 kapénková infekce 비말 감염 epidemie se šíří 유행병/전염병이 퍼지다 očkování 백신…

spořit si na byt 집을 사려고 돈을 모으다 zástava 담보 ručitel 보증인 lichvář 사채업자 lichva 사채업 splatit dluh 빚을 갚다 dlužit 빚을 지다 dlužník 빚을 진 사람 (빚쟁이) měsíční splátka 월할부금 nákup na splátky 할부로 구매하기 úsporná lednice 절약형 냉장고 stavební spoření 주택적금 střední vrstva 중산층 propustit někoho z práce 해고하다 odstupné peníze 퇴직금 hypotéka…

Nemohu si na nic vzpomenout. 기억나는 것이 없어요. Pomsta bude sladká. 복수는 달콤할 것이다. Jsem sytá. 배불러요. Byla jsem nasycena přírodou. 자연 속에 파묻혀 있었어요. Prudký déšť – liják 세차게 쏟아지는 비 Lije jako z konve. 비가 억수로 많이 쏟아지다

1. Mám za překlad z angličtiny do korejštiny nižší sazbu 영한 번역 요율이 (다른 언어 번역보다) 더 낮습니다. 2. Z angličtiny do korejštiny je sazba xyz Kč za 1 normostranu. 영한 번역 요율은 1NS당 xyz 코루나입니다.3. Udržovat odstup 거리를 유지하다4. Podle toho, jak bude reagovat váš protějšek, 당신의 상대방이 어떻게 반응하느냐에 따라 5. Děkuji, že…