체코어로 감사 표현은 기본적으로 “Děkuji” 또는 “Díky”지만
다음과 같은 표현도 들을 수 있다.
- Mockrát díky. 진짜 고마워.
- Nevím, jak ti poděkovat. 너한테 어떻게 고마움을 표현해야 할지 모르겠어.
- Díky, žes to pro mě udělal/a. 나를 위해 그걸 해 줘서 고마워.
- Jsem dlužníkem (dlužnicí). 제가 당신한테 빚을 졌네요
- Oplatím ti to. 내가 이 은혜를 갚을게.
- Jak to můžu oplatit? 제가 당신한테 이 은혜를 어떻게 갚지요?
- Budete-li potřebovat pomoc, obraťte se na mě. (당신도) 도움이 필요하시면 저한테 오세요.
- Zachránil/a jsi mě. 네가 나를 구해 줬어.
- Jsi moje záchrana / jsi můj zachránce 너는 내 구원자야.
- Moc jsi mi pomohl/a. 너가 진짜 큰 도움이 되었어.
- Potěšil/a jsi mě. 너(의 도움) 덕분에 내가 참 기쁘다.
- To je od tebe hezké / milé. 너 진짜 친절하다, 착하다 (도와 줘서)
논문 참고) Chejnová, Pavla. 2005. “Děkování a přijímání díků.” Naše řeč 88 (4): 191-197.