1. co když = What if = 만약 ~라면
A co když je to pravda? 그게 만약 사실이라면?
2. ačkoli = i když = přestože = 그럼에도 불구하고
Ačkoliv si myslíš, že jsem, přísahám, že nejsem čert. 너는 내가 그렇다고 생각하겠지만, 맹세하는데, 나는 악마가 아니야.
3. aniž (by) without, without even = ~하지 못하지만, 못하면서. (과거시제와 함께)
aniž o tom věděl. 그것에 대해 알지 못하는 채로.
4. až (+future tense) = ~할 때 (미래에 반드시 일어날 것) = when
Udělám to, až budu mít čas. 시간 있을 때 할거야.
5. buď… nebo…= ~든지 ~든지 = either… or…
Buď dnes nebo zítra. 내일이든지 오늘이든지.
6. či = 또는. nebo의 문어체 = or
Byla černá či modrá? 그것은 까맣던가요 파랗던가요?
7. dokud: = ~하는 한 = while, as long as
Dokud bude šance, budeme bojovat. 기회가 있는 한, 우리는 투쟁할 것이다.
8. dokud ne- = (1) ~할 때까지, (2) ~하지 않는 한 = until, unless
Nedělej to, dokud se nevrátím. 내가 돌아올 때까지 하지마.
Nic nekončí, dokud to doopravdy neskončí. 진짜로 끝나기 전까지는 아직 끝난 것이 아니다.
9. jakmile = (1) ~하자마자, (2) 일단 ~하면, = as soon as, once
Jakmile se láhev otevře, začíná na víno působit vzduch. 일단 한번 병을 따면, 와인이 공기에 영향을 받는다.
10. jako by = 마치 ~인 것처럼 = as if, like
Zpívej, jako by nikdo neposlouchal. 노래하라. 아무도 듣지 않고 있는 것처럼.
11. od té doby, co = 그 때 이후, ~한 지, ~한 이래로 = since
Od té doby co tě znám, 당신을 알게 된 이후로,
12. zda, zdali, jestli(že) = ~인지 아닌지 = if, whether
zdali to chceme, či nikoliv. 우리가 원했든 안 원했든 간에.
13. kdežto = 그러나 = whereas, but
14. kdykoli = 언제든지 = whenever
Kdykoliv budete něco potřebovat, tak se ozvěte. 필요한게 있으면 언제든지 알려만 주세요.
15. mezitímco, zatímco =~하는 동안 (후자가 더 자주 쓰임) = while
Mezitímco jsem cestovala, snažila jsem se využít svůj čas co nejlépe. 여행하는 동안 나는 가능한한 시간을 잘 쓰려고 노력했다.
16. (hned) jak = ~하자마자
17. než = (1) ~하기 전에 (2) ~보다 = before (something happens), than
Rychle za ním, než bude pozdě! 더 늦기 전에 그를 쫓아가!
18. pokud = ~하는 한, ~라는 조건 하에 = as far as, as long as, provided that
Prosím, pomozte nám, pokud můžete 가능한한 저희를 도와주세요.
19. proto (a proto) = 그러므로 = therefore, thus, and so
20. protože = poněvadž = jelikož = 왜냐하면 = because
21. přitom = a přitom= 동시에 = at the same time, in so doing, and
Já jsem se rozesmála a přitom jsem měla slzy v očích. 나는 웃음이 나는 것과 동시에 눈물이 났다.
22. teprve když = 오직 ~하는 경우에만 = only if, only when
Teprve když zpívám, nekoktám. 나는 노래할 때에만 말을 더듬지 않는다.
23. například = 예를 들어, 예컨대
24. navíc = mimoto = 게다가
25. na rozdíl = 반면에
26. kvůli = (명사) 때문에 = because of
27. V důsledku = 결과적으로
28. -li = ~경우에 = in case
rozumím-li dobře, 내가 이해한게 맞다면,