집 알아보기 관련 체코어

 

문장

1. Mám zájem o bližší informace a případně i prohlídku bytu.
   집에 대한 세부 정보를 알고 싶고, 집을 한번 보러갈 수 있는지도 알고 싶습니다.
2. Zprava / Máte zprávu.
   메세지 보냈습니다 (확인해주세요). – 페이스북 공고에 주로 다는 댓글
3. Ještě je volné? / Stále?
   이 공고, 아직 유효합니까? – 페이스북 공고에 주로 다는 댓글
4. Byt se nachází ve 1. patře.
   플랫은 1층에 위치합니다.
5. mohla bych si domluvit prohlídku bytu na zítra nebo v pátek v 16:00?
   내일이나 금요일 4시에 집을 보러갈 수 있을까요?
6. Byt už je bohužel zadaný, kdyby se situace změnila, určitě se ozvu.
   안타깝게도 이미 다른 분이 입주하시기로 되어 있는 집입니다. 상황이 바뀌면 알려드리겠습니다.
7. Bylo by možné se dohodnout na nižší ceně, kdyby si celý pokoj pronajala jen jedna osoba?
   그 방에 한 명만 살 경우에 조금 더 싸게 방을 렌트할 수 있을까요?
8. Reaguji na Vás inzerát na ….. Je stále volný?
   …에 올린 광고를 보고 연락드립니다. 그 방(집)이 아직 비어있나요?
9. V tom připadě pro mě bohužel nabídka není aktuální, hledám samostatný pokoj.
   그런 경우라면 조건이 저에게는 맞지 않네요. 저는 1인실 독방을 찾고 있거든요.

 

단어

1. Inkaso 가스, 전기, 수도요금.
2. Kauce 보증금
3. Zařízený pokoj 가구가 다 갖추어진 방 (기본적으로 책상, 침대)
4. Jednolůžkový pokoj  방에 침대가 하나 있는 방 (룸메이트 없는 1인실)
5. Dvoulůžkový pokoj 방에 침대가 두 개 있는 방 (룸메이트 있는 2인실)
6. Neprůchozí pokoj 다른 방과 연결되어 있지 않는 하나의 독방