Category: 한국어로

možná v daleké budoucnosti. 아마도 먼 미래에. mezi třetí a pátou hodinou 세 시에서 다섯 시 사이 skákání snožmo 두 발 모아서 뛰기 (점프) Mám zpoždění. 나 늦었어. Jedu do Prahy na otočku. 프라하에 당일치기로 갈 거야. (잠깐 가서 볼일만 보고 오는) Nešlo by to nějak udělat? 어떻게 좀 안 될까요? bez omluvenky od lékaře…

Ujel mi autobus. 버스를 놓쳤어. Nasedla jsem do autobusu. 버스에 탔어. Kde mám vystoupit? 어디에서 내려야 돼? Autobus právě odjel. 버스가 방금 떠났어. Tahle věta je z Google překladače. 이 문장은 구글 번역기를 돌려서 만든 문장이야. Chtěl bych vrátit kartu a dostat zpátky zálohu. 카드를 반납하고 보증금을 돌려받고 싶은데요. Do kolika máte otevřeno? 몇 시까지…

Sníh roztál. 눈이 녹았어. Sníh taje. 눈이 녹고 있어. překonat problémy 문제를 극복하다 oslavit výročí 기념일을 축하하다 kočičí ocásek 고양이 꼬리 Bodla mě včela. (내가) 벌에 쏘였어. jít sáňkovat 썰매 타러 가다 vyprávět o nečem = mluvit o nečem (참고: říkat něco) Ten obchod je na prd. 이 가게 망했어. Trhni si nohou. (그렇게 하면)…

Ve kterém měsíci jsi? (임신) 몇 개월이야? Ale pivo mi samotné nechutná. 근데 혼자서 마시는 맥주는 맛없어. Promiň za dlouhé čekání. 오래 기다리게 해서 미안해. Vypadá zábavně. 재미있어 보인다. Pobavíme se zítra, teď už je pozdě. 밤도 늦었는데 내일 얘기하자. Probudila jsem se až teď. Přijdu co nejdříve. 나 지금 일어났어. 최대한 빨리 갈게. Tak…

Kdy se ti to bude hodit? (만나기에) 언제가 편할 것 같아? 언제가 좋을 것 같아? Pozor, klouže to. 조심해, 여기 미끄러워. Venku to dnes opravdu dost klouže. 오늘 밖에 진짜 미끄럽다. Šťastnou cestu 즐거운 여행 되세요. (여행을 떠나는 사람에게) Příjemný pobyt 즐거운 여행 되세요. (여행을 하러 와서 머무는 사람에게) Měj přijemnou cestu! 즐거운 여행 되길!…

Jana to sotva dokáže. 야나 걔가 행여나 그러겠다. Jestlipak ho také znáš? 너 심지어 그 남자도 알아? přitom = i když = ~임에도 불구하고 Mám tě v hrsti. 넌 내 손바닥 안이야. Nevyčítej mi to. už pryč. 나한테 그만 좀 뭐라고 해. 이미 지난 일이잖아. Klika cvakla, dveře letí. (누가 들어오려고 문을 찰칵찰칵 하는 소리가…

nemůžu dohnat v kanceláři tak píšu email. (선생님을 연구실에서 만나려고 갔는데) 연구실에 안 계셔서 이메일 드립니다. domnívám se, že tomu tak není. 제 생각에 그거는 아닌 것 같습니다. zůstávat u klasiky. 전통을 지키다. to smrdí podvodem. 사기 냄새가 나는데요 (사기 같은데요). v příloze ti posílám svůj životopis 제 이력서를 이메일에 첨부하여 보냅니다 (첨부파일로 보냅니다). však…

Spravedlnost existuje. 정의는 존재한다. To není fáma? 그거 루머 아니야? Zase jsem se poučila. 나는 다시 교훈을 얻었다. Skoro to vyšlo. (거의 다 맞춘 거나 다름없을 때, 정답에 근접했을 때 하는 말) zkusit znovu 다시 시도하다 Zítřejší představení se nekona. 내일 공연은 열리지 않는다 (취소). Díky za optání. 물어봐줘서 고마워. (díky za zeptání 보다 좀…

Venku zahřmělo. 밖에 천둥쳤어. Nechej vodu vodou. 그저 (물은) 그대로 흘러가게 놔둬. Mně to neleze do hlavy. 어려워서 머리 속에 안 들어와. Nejsem na matiku. 수학은 내 분야가 아니야(관심이 없거나 잘하지 못함) Přísahám. 내가 맹세해. Chtěl obrátit list. 종이를 넘기고 싶어했다. 화제를 바꾸고 싶어했다.

Děkuji za podporu všem. 모든 지지와 성원에 감사드립니다. To mě uráží. 이거 좀 기분 상하는데. Platí to? 우리 약속 아직 유효한거야? Držím ti pěsti (pěstičky). = Držím ti palce. Jsem potěšená, když… 나는 …할 때 기쁘다. široké téma 광범위한 주제 zdravotní pojištění 건강보험 Budu se těšit na zítřejší hodinu. 내일 수업시간이 기대된다. Povídá se, že……