Ošetřování textilních výrobků 물빠짐 (색상손실) 제품 = výrobek může pouštět barvu 단독 세탁 = prát odděleně 유사 색상 옷과 함께 세탁 = prát s podobnými barvami 표백제 사용 금지 nebělit, nepoužívat prací prášek s bělícími účinky, nepoužívat čističe skvrn 뒤집어서 세탁 = prát naruby 뒤집어서 세탁, 건조, 다림질 = prát, sušit a žehlit naruby 드라이…
Category: 한국어로
발표할 때 쓰는 체코어 표현
Dobrá, začneme s…- 좋습니다. …부터 시작해보겠습니다. Ráda bych mluvila o… – …에 대해서 말씀드리고 싶습니다. zaprvé, zadruhé a zatřetí – 첫째로…둘째로…셋째로… Nejdříve vám povím… – 먼저 …에 대해서 말씀드리려 합니다. Můj druhý bod je… – 제 발표의 두번째 요지는… Poté přejdu k… – 그럼 …에 대한 것으로 넘어가겠습니다. Nyní přejděme k… – 이제 …에 대한…
이달의 실용 체코어 표현 – 2016년 5월
nechat vzkaz v ledničce 냉장고 위에 메모를 남기다 Jsem přesvědčená, že to všechno zvládneš. 난 너가 다 잘 해낼 거라고 믿어. Jediné, co mě zajímá: … 내가 유일하게 관심있는 부분은: … Zažila jsem naprosto báječné dva týdny. 너무나 환상적인 2주를 보냈다. Co je dneska za den? 오늘 무슨 요일이야? Jak trávíte volný čas? 여가시간을 어떻게 보내세요?…
이달의 실용 체코어 표현 – 2016년 4월
řeřicha 무순 apod. = atd. 기타 등등 zdobit vajíčka 부활절 달걀을 꾸미다 (색칠하다) plést pomlázky 부활절 나무막대를 휘두르다, 부활절 나무막대로 때리다 Podívej se na mě. 나 좀 봐. Spánek je příliš velký luxus. 잠은 나한테 사치야. Mám to stejně. / Mám to taky tak. 나도 똑같아. Mám to podobně. 나도 비슷해. Kdybyste chtěla přijít i…
이달의 실용 체코어 표현 – 2016년 3월
Můžu si pustit hudbu? 음악 좀 틀어도 될까? Je mi to vlastně úplně jedno. 사실 난 아무거나 상관없어, 다 좋아. Nefunguje mi hlava. 지금은 머리가 안 돌아간다. Jaké by to pro tebe bylo, kdybych… 내가 ….한다면 너는 어떨 것 같아? Mám strach z výšek. 나 고소공포증 있어. Co rád/ráda děláš ve svém volném čase? 시간 날…
하나의 영단어로 번역하기 힘든 체코단어 100개 중 78개 (한국어 버전)
People čecháček: 속좁고 편협한 체코사람 fiflena: 옷 생각만 하는 여자 kverulant: 만성 불평꾼, 소송을 일삼는 사람 našinec: 동포, 동향인 fellow countryman, one of ours ohyzda: 못생긴 사람, 추한 사람 otužilec: 추위를 잘 견디고 추위를 안 타는 사람, 또는 그런 훈련을 하는 사람 smolař: 운이 오랫동안 따르는 사람 tajnůstkář: 비밀스러운 사람 Places nároží: 건물을 둘러싸며 서로…
이달의 실용 체코어 표현 – 2016년 2월
Ráda vás (tě) poznávám. 이렇게 만나뵙게 되어 반갑습니다. Dobrý den, mám na třetí hodinu rezervaci na jméno Malá. 안녕하세요. 오늘 세 시에 Malá라는 이름으로 예약했는데요. ofina 앞머리 dívám se na nabídky práce. 구인광고를 보고 있어. Hodinová mzda je docela vysoká. 시급이 꽤 높네. to by snad mohlo stačit. 이 정도면 아마도 충분할 거 같네요. Které…
이달의 실용 체코어 표현 – 2016년 1월
je to nemilé. 그거 별로 좋지 않은 상황이네. Zabít dvě mouchy jednou ranou. 일석이조 Mám toho plné zuby. 나 그거 이미 좀 질렸어. Citila jsem se jako kdybych měla knedlík v krku. 나는 충격에 할 말을 잃었어. Vedle mě je místo. 제 옆에 빈 자리 있어요. Nekřič. 소리지르지 마. Jsem nastydlá. 감기 걸렸어요.
집 알아보기 관련 체코어
문장 Mám zájem o bližší informace a případně i prohlídku bytu. 집에 대한 세부 정보를 알고 싶고, 집을 한번 보러갈 수 있는지도 알고 싶습니다. Zprava / Máte zprávu. 메세지 보냈습니다 (확인해주세요). – 페이스북 공고에 주로 다는 댓글 Ještě je volné? / Stále? 이 공고, 아직 유효합니까? – 페이스북 공고에 주로 다는 댓글 Byt se…
이달의 실용 체코어 표현 – 2015년 12월
S čím se teď nejvíc potýkáte? 지금 당신이 직면한 가장 큰 문제는 뭡니까? sdílet krásné okamžiky 아름다운 순간을 함께 하다 (share) podělit se o sušenky 과자를 나누어 먹다 (share) k dispozici 이용가능한, 유효한(available) Pouze připomínám, že – (just a reminder) Je to ve hvězdách. (상황: 미래의 일이라 어떻게 될 지 모르는 일이라고 말할 때) Snažím…