Category: 한국어로

Dává to smysl. 말 되네. Můžeš mi prosím říct, co po nás chtěla? 그녀가 우리가 뭘 하기를 원했는지 말해줄래? Rozuměla jsem jenom půlce 절반만 겨우 이해했어. (půlka 숫자가 아닌 내용물로서의 절반) Učím se česky, ale je těžké rozumět všemu, co učitele říkají ve třídě. 체코어를 배우고 있긴 하지만 수업시간에 선생님들 말씀을 다 알아듣기는 힘들어요. Dej…

Snažím se to však zvládnout. 다 해내려고 노력하고 있어. Kopnula mě statická elektřina / Kopla mě elektřina 정전기 났어 Dobrá volba. 좋은 선택(결정)이야. Promiň ale musím někam zajít. 미안한데 내가 다른 데 좀 가야돼서.. Promiň, už něco mám 미안 근데 내가 이미 다른 볼 일이 좀 있어서.. Záleží na tobě, když… ~하는건 너에게 달렸어. (it depends…

Potkat (se) – 원래 알았던 사람이나 처음 보는 사람을 우연히 만났을 때. -Potkal jsem se s ní v parku. -Potkal jsem ji v parku. -Potkali jsme se v parku. Setkat se (항상 se가 붙음) – 대개 시간과 장소를 미리 정해서 만나는 것. 그리고 potkat se보다는 보통 좀 더 공식적이고 형식적인 면이 있다. 한편, 이 표현은…

U nás se tomu říká “A” 우리는 (우리나라 말로는) 그거를 A라고 해. Od koho jsi to slyšel? 그거 누구한테 들었어? Co nového u Aleše? 알레시한테서 뭐 새로운 소식 들은 거 있어? Víc jsem se na to neptala. 더 깊게 안 물어봤어. To jsem nečekala! 그럴 줄 몰랐어! (예상 못했던 거야) Je roztržitý. (그는) 산만해. Jsem…

Ráda tě slyším = I’m glad to hear from you. Co znamenalo, že … = ~라고 한 게 무슨 뜻이었어? Byla bys moc hodná = 정말 친절하시네요. That would be kind of you. Vysvětlím ti rozdíl = 차이점을 설명해줄게. Nedokážu si tě představit s kratšími vlnitými vlasy. = 짧은 파마머리를 한 너가 상상이 안돼. úspěšný = 성공적…

Doprovod 동행인 Doprovodit 동행하다. 바래다주다. Ve stínu (↔ Na slunci) 그늘에, 응달에 Tak jsem to nemyslela. = I didn’t mean that. Netuším. = I have no idea. Jsem na cestě = 가는 중이야 Bude ti vadit, když … = do you mind if I… Svědí! = 가려워! Lechtá! = 간지러워! Škrábe = 따가워! (어딘가에 긁혀대서)…

držím ti palce! (관용표현) 행운을 빌어! držím dietu 다이어트 하다 zvládneš to! 화이팅! 넌 해낼 거야. jsem v háji. 망했다. (v prdeli, v řiti, v háji) zároveň 동시에 byla jsem jen zvědavá. 그냥 궁금해서. podal bys mi prosím … ? …좀 나한테 건내줄래? Jak bys ohodnotil ten film? 이 영화에 평점을 어떻게 매길거야? (몇 점…

– 제목 Oznámení 공지 Nepřítomnost 결석 3. termín zápočtu 통과시험 3번째 시도 Zrušení výuky 휴강 Změna učeben 강의실 변경 . . – 호칭 (oslovení) Vážený pane (řediteli, magistře, doktore, inženýre, docente, profesore) Vážená paní (magistro, inženýrko, doctorko, docentko, profesorko) Vážení (zaměstnanci, členové katedry) Vážené kolegyně, vážení kolegové, Milí (studenti) *뒤에 쉼표를 붙인다. 그리고 다음 줄에서부터는…

1. Snad to vyjde. 잘 될거야. 2. Přece jen 결국에는 3. Chce to jen čas. 그건 결국 시간 문제야. (그냥 시간이 좀 걸리면 해결 될 문제야) 4. Mám celkem strach. 나 완전 걱정돼. 5. Z nějakého důvodu 왠지, 왠지 모르지만, 왠지는 모르겠지만 6. Když jsem viděla tu čokoládu, vzpomněla jsem si na tebe. 그 초콜릿을…

1. co když = What if = 만약 ~라면 A co když je to pravda? 그게 만약 사실이라면? 2. ačkoli = i když = přestože = 그럼에도 불구하고 Ačkoliv si myslíš, že jsem, přísahám, že nejsem čert. 너는 내가 그렇다고 생각하겠지만, 맹세하는데, 나는 악마가 아니야. 3. aniž (by) without, without even = ~하지 못하지만, 못하면서….